Trados Team

Платформа помогает объединить участников процесса в единой рабочей среде, уменьшить количество ручных операций и обеспечить постоянный контроль над ходом выполнения проектов. Trados Team работает через браузер и тесно интегрируется с Trados Studio, поэтому переводчики и редакторы могут выбирать удобный формат работы и использовать общие проекты и языковые ресурсы.

Trados Team подходит компаниям, которые хотят перейти от обмена файлами и управления проектами через электронную почту к централизованному процессу локализации с распределением ролей, автоматическими уведомлениями и прозрачным контролем выполнения задач.

Преимущества Trados Team

• Централизованная работа команды. Проекты, файлы, переводческая память, терминологические базы и другие ресурсы доступны участникам через единую облачную платформу.
• Управление проектами в реальном времени. Менеджеры могут контролировать этапы выполнения, сроки и состояние проектов с помощью централизованных панелей управления.
• Автоматизация рабочих процессов. Шаблоны и настроенные этапы позволяют сократить количество повторяющихся ручных операций при создании и обработке проектов.
• Совместное использование языковых ресурсов. Переводчики получают постоянный доступ к актуальным версиям переводческой памяти, терминологии и средств машинного перевода.
• Гибкое управление доступом. Роли пользователей и права доступа позволяют определить, какие проекты, файлы и функции доступны каждому участнику команды.
• Работа через браузер. Пользователи могут переводить, редактировать, проверять и управлять проектами без установки отдельного серверного программного обеспечения.
• Интеграция с Trados Studio. Проекты Trados Team можно использовать совместно с популярной настольной CAT-системой Trados Studio.
• Автоматические уведомления. Система информирует участников о назначении задач и изменениях этапов проекта, сокращая объем переписки по электронной почте.
• AI-функции. Платформа поддерживает современные инструменты Trados для машинного перевода, Generative Translation, Smart Review, Smart Insights и других интеллектуальных сценариев обработки контента.
• Масштабируемая облачная инфраструктура. Решение не требует развертывания собственной серверной платформы и подходит для распределенных команд.

Основной функционал Trados Team

Управление переводческими проектами

Trados Team предоставляет централизованные инструменты для создания проектов, назначения участников, распределения задач и контроля выполнения работ. Менеджеры получают актуальную информацию о состоянии проектов и могут управлять процессом локализации в едином интерфейсе.

Настраиваемые рабочие процессы

Шаблоны рабочих процессов позволяют стандартизировать последовательность этапов перевода, редактирования и проверки. Это особенно удобно для компаний, которые регулярно выполняют однотипные проекты и хотят сократить объем ручной настройки.

Централизованная переводческая память

Переводческая память хранится в облачной среде и может одновременно использоваться несколькими участниками команды. Новые подтвержденные переводы становятся доступными другим специалистам, что способствует повторному использованию ранее переведенного контента и повышению единообразия переводов.

Управление терминологией

Команда может использовать централизованные терминологические базы для соблюдения утвержденной корпоративной терминологии. Переводчики и редакторы получают доступ к актуальным терминам непосредственно во время работы с материалами.

Перевод и редактирование в браузере

Встроенный онлайн-редактор позволяет выполнять перевод и проверку материалов непосредственно через браузер. Пользователям доступны основные CAT-функции и подключенные языковые ресурсы без необходимости постоянно работать в настольном приложении.

Интеграция с Trados Studio

Trados Team поддерживает гибридный сценарий работы с Trados Studio. Переводчики могут работать с облачными проектами в настольной среде Studio, а менеджеры и другие участники команды продолжают управлять процессом через облачную платформу.

Роли и права доступа

Администраторы могут назначать пользователям различные роли и регулировать доступ к проектам, файлам и ресурсам. Такой подход помогает организовать безопасную совместную работу внутренних специалистов и внешних подрядчиков.

Панели мониторинга и отчетность

Настраиваемые панели предоставляют менеджерам актуальную информацию о ходе проектов. Это упрощает контроль загрузки команды, сроков выполнения и текущего состояния переводческих задач.

Автоматические уведомления

Trados Team может автоматически уведомлять пользователей о назначенных задачах и изменениях статуса проекта. Это сокращает зависимость от электронной почты и помогает быстрее передавать задачи между этапами рабочего процесса.

Интеграция с облачными хранилищами

Стандартные коннекторы позволяют автоматизировать передачу контента между Trados и популярными облачными сервисами. Платформа поддерживает интеграцию с OneDrive, OneDrive for Business, Dropbox, Box и Google Drive.

Средства искусственного интеллекта

Экосистема Trados использует AI для ускорения перевода, проверки качества и анализа проектов. В зависимости от используемой конфигурации и доступных функций пользователи могут применять машинный перевод, Generative Translation, Smart Review, Smart Insights и другие инструменты Trados.

Системные требования Trados Team

Системные требования Trados Team