Trados Passolo

Trados Passolo ориентирован на разработчиков, локализационные отделы, переводческие компании и предприятия, которые выпускают программное обеспечение для нескольких стран и языковых рынков. Благодаря визуальному подходу WYSIWYG переводчики могут видеть диалоговые окна, меню и другие элементы интерфейса практически в том виде, в котором они отображаются в готовом приложении. Это помогает обнаруживать слишком длинные строки, наложение элементов и другие проблемы еще до выпуска локализованной версии.

Решение поддерживает интеграцию с Trados Studio, MultiTerm и другими продуктами экосистемы Trados, позволяя использовать существующие базы переводов и корпоративную терминологию. Passolo также предоставляет инструменты автоматизации и может интегрироваться в процессы сборки программного обеспечения.

Преимущества Trados Passolo

• Специализированная среда для локализации программного обеспечения и пользовательских интерфейсов.
• Визуальное редактирование WYSIWYG с отображением диалоговых окон, меню и других элементов интерфейса.
• Возможность локализации программных ресурсов без необходимости предоставлять переводчикам исходный код приложения.
• Поддержка широкого набора форматов программных ресурсов, включая EXE, DLL, XML и JSON.
• Интеграция с Trados Studio, MultiTerm, Trados Team, Trados Accelerate и Trados Enterprise.
• Использование памяти переводов, глоссариев и терминологических баз для повышения единообразия локализации.
• Автоматизированный контроль качества с обнаружением ошибок интерфейса и перевода.
• Проверка длины текста и ширины строк в пикселях.
• Проверка терминологии, согласованности переводов и орфографии.
• Поддержка автоматизации через командную строку, макросы и средства разработки.
• Возможность интеграции Passolo с серверами сборки и корпоративными процессами разработки.
• Инструменты управления проектами и совместной работы для распределенных команд локализации.

Основной функционал Trados Passolo

Визуальная локализация интерфейсов

Passolo предоставляет визуальные редакторы, которые позволяют переводить диалоговые окна, меню и другие элементы непосредственно в контексте пользовательского интерфейса. Переводчик может сразу оценивать расположение текста и корректировать элементы интерфейса при необходимости.

Извлечение переводимых ресурсов

Программа анализирует поддерживаемые файлы приложений и извлекает строки, которые необходимо локализовать. Это позволяет отделить переводимый контент от программного кода и снизить риск случайного изменения элементов, влияющих на работу приложения.

Память переводов и терминология

Trados Passolo может использовать ранее выполненные переводы, глоссарии, память переводов и терминологические базы. Интеграция с другими решениями Trados позволяет повторно использовать существующие лингвистические ресурсы и поддерживать единообразную терминологию во всех версиях программного продукта.

Автоматическая предварительная обработка

Поддерживаются автоматический перевод, предварительный перевод, AutoPropagate, поиск совпадений и технология QuickIndex для быстрого поиска похожих строк. Эти инструменты особенно полезны при работе с крупными продуктами, где одни и те же элементы интерфейса встречаются во многих модулях.

Контроль качества локализации

Встроенные средства QA помогают обнаруживать типичные ошибки программной локализации. Passolo способен проверять длину текста, ширину строк, терминологию, согласованность переводов, орфографию, отсутствующие клавиши доступа и проблемы расположения элементов пользовательского интерфейса.

Обновление локализационных проектов

При выпуске новой версии приложения исходные программные ресурсы можно обновить внутри существующего проекта. Passolo помогает повторно использовать уже выполненные переводы и определить новые или измененные строки, уменьшая объем повторной работы.

Совместная работа

В зависимости от редакции Passolo позволяет создавать переводческие пакеты и передавать их внешним переводчикам. Доступна бесплатная Translator Edition, предназначенная для работы с пакетами, созданными в Team Edition или Collaboration Edition. Это позволяет подключать переводчиков к проекту без приобретения отдельной полной лицензии для каждого специалиста.

Автоматизация процессов

Passolo может использоваться в автоматизированных процессах локализации и сборки программного обеспечения. Поддерживаются командная строка, OLE Automation, VBA совместимые макросы, встроенная среда разработки и SDK для создания дополнительных модулей. Благодаря этому решение можно адаптировать под сложные корпоративные процессы разработки и непрерывной локализации.

Системные требования Trados Passolo