Trados Enterprise

Trados Enterprise подходит компаниям с большими объемами переводов, распределенными командами и сложными процессами локализации. Платформа позволяет выстраивать индивидуальные рабочие процессы, подключать корпоративные системы, автоматизировать передачу контента на перевод и контролировать выполнение проектов на разных этапах.

В отличие от решений, ориентированных преимущественно на работу отдельных переводчиков или небольших команд, Trados Enterprise предназначен для построения полноценной корпоративной инфраструктуры локализации. Платформа позволяет связать сотрудников компании, переводчиков, редакторов, менеджеров проектов и внешних поставщиков услуг в рамках единого управляемого процесса.

Преимущества Trados Enterprise

• Централизованное управление корпоративными переводами, проектами и языковыми ресурсами.
• Настраиваемые рабочие процессы для различных типов контента, подразделений и сценариев локализации.
• Автоматизация передачи файлов, назначения задач, согласования и других этапов переводческого процесса.
• Поддержка крупных распределенных команд и большого количества параллельных проектов.
• Единое пространство для внутренних специалистов, переводчиков, редакторов и внешних подрядчиков.
• Централизованное использование памяти переводов и терминологических баз.
• Интеграция с Trados Studio для организации гибридных облачных и настольных рабочих процессов.
• Возможность подключения корпоративных CMS, PIM, CRM и других систем через интеграции и API.
• Поддержка автоматизированных и машинных переводческих процессов.
• Расширенная аналитика и отчетность для контроля производительности, объемов работ и процессов локализации.
• Масштабируемая облачная архитектура без необходимости развертывания собственной серверной инфраструктуры Trados Enterprise.
• Централизованный контроль процессов локализации для международных организаций с несколькими подразделениями и рынками.

Основной функционал Trados Enterprise

Управление переводческими проектами

Trados Enterprise позволяет создавать и централизованно контролировать переводческие проекты, распределять задачи между участниками, отслеживать состояние работ и управлять прохождением контента через различные этапы локализации.

Настраиваемые рабочие процессы

Организация может создавать процессы локализации с учетом собственных бизнес-требований. В зависимости от типа проекта рабочий процесс может включать перевод, редактирование, проверку, согласование, автоматизированный контроль качества и другие этапы.

Автоматизация локализации

Платформа помогает сократить количество ручных операций. Система может автоматически обрабатывать поступающий контент, запускать необходимые этапы проекта, назначать задачи и передавать материалы между участниками процесса.

Память переводов

Trados Enterprise позволяет централизованно хранить и использовать Translation Memory. Ранее переведенные сегменты могут повторно применяться в новых проектах, что помогает ускорить перевод и поддерживать единообразие корпоративного контента.

Управление терминологией

Корпоративные терминологические ресурсы могут использоваться участниками проектов для соблюдения утвержденной лексики, названий продуктов, технических терминов и других требований компании.

Онлайн-редактор

Переводчики и редакторы могут работать с контентом непосредственно через браузер. Это позволяет выполнять часть переводческих задач без обязательной установки настольного CAT-приложения на каждое рабочее место.

Интеграция с Trados Studio

Trados Enterprise интегрируется с Trados Studio, благодаря чему переводчики могут использовать привычную настольную CAT-среду и одновременно работать с проектами и ресурсами корпоративной облачной платформы.

Работа с машинным переводом и AI

Платформа позволяет включать технологии машинного перевода и интеллектуальной обработки контента в корпоративные процессы локализации. Это особенно полезно при больших объемах материалов и необходимости сокращения времени подготовки многоязычного контента.

Управление пользователями и ролями

Администраторы могут организовать работу разных категорий пользователей и распределить ответственность между менеджерами проектов, переводчиками, редакторами, заказчиками и другими участниками процесса.

Интеграция с корпоративными системами

API и средства интеграции позволяют связать Trados Enterprise с другими элементами IT-инфраструктуры предприятия. Это помогает организовать автоматическую передачу контента между системами управления контентом и платформой локализации.

Отчетность и аналитика

Средства отчетности помогают контролировать состояние проектов, загрузку ресурсов и эффективность процессов. Для крупных организаций это дает возможность анализировать работу программы локализации и выявлять этапы, требующие оптимизации.

Системные требования Trados Enterprise

Trados Enterprise является облачной SaaS-платформой, поэтому отдельный сервер Trados Enterprise на стороне заказчика обычно не требуется. Основные требования относятся к устройству пользователя, браузеру и интернет-соединению.

Trados Enterprise и Trados Team - сравнение

Кому подойдет Trados Enterprise

Trados Enterprise стоит рассматривать компаниям, которым необходимо управлять локализацией не как отдельными переводческими проектами, а как постоянным корпоративным процессом. Решение подходит организациям с большими объемами многоязычного контента, несколькими подразделениями, внешними поставщиками переводческих услуг и необходимостью интегрировать локализацию с другими корпоративными системами.

Покупка Trados Enterprise позволяет сформировать централизованную инфраструктуру локализации, сократить количество ручных операций, повысить прозрачность процессов и обеспечить более последовательное использование переводческой памяти, терминологии и корпоративных стандартов во всех проектах.