В отличие от обычных текстовых редакторов, memoQ translator pro использует технологии памяти переводов, интеллектуального поиска совпадений, терминологические базы и автоматизированные инструменты контроля качества. Программа сохраняет ранее перевенные фрагменты и предлагает использовать их при работе с новыми документами, уменьшая количество повторяющихся операций.
Решение подходит независимым переводчикам, специалистам по техническому и юридическому переводу, редакторам и локализаторам программного обеспечения. Поддержка популярных форматов документов и совместимость с другими CAT-инструментами позволяют использовать memoQ translator pro для проектов различной сложности.
Преимущества memoQ translator pro
Экономия времени благодаря памяти переводов
Встроенная технология Translation Memory автоматически сохраняет переведенные сегменты и предлагает готовые варианты при обнаружении идентичных или похожих фрагментов. Это особенно полезно при переводе инструкций, технической документации, договоров и регулярно обновляемых материалов.
Единообразие профессиональной терминологии
Программа позволяет создавать собственные терминологические базы, импортировать готовые глоссарии и контролировать правильность использования специальных терминов. Это помогает соблюдать требования заказчиков и поддерживать единый стиль документов.
Автоматизированная проверка качества
Инструменты Quality Assurance обнаруживают потенциальные ошибки перевода, включая пропущенные элементы, нарушения форматирования, проблемы с тегами, пунктуацией и терминологией. Автоматическая проверка снижает риск передачи заказчику документа с техническими неточностями.
Совместимость с популярными форматами
memoQ translator pro поддерживает документы Microsoft Word, Excel, PowerPoint, файлы HTML, XML, XLIFF, SDLXLIFF и ряд других форматов. Благодаря этому переводчики могут работать с материалами из различных источников без необходимости осваивать отдельные программы для каждого типа файлов.
Интеграция с машинным переводом
Подключение сервисов DeepL, Google Translate, Microsoft Translator и других совместимых систем позволяет получать автоматические варианты перевода непосредственно в рабочем интерфейсе. Специалист может редактировать предложенный текст, объединяя скорость машинного перевода с качеством профессиональной проверки. Для некоторых сервисов требуются отдельные учетные записи или оплачиваемый API-доступ.
Повторное использование готовых документов
Технология LiveDocs позволяет загружать исходные тексты и существующие переводы, автоматически сопоставлять их и использовать найденные совпадения в новых проектах. Это особенно выгодно при работе с большими архивами документации.
Удобное взаимодействие с заказчиками
Поддержка двуязычных файлов и пакетов других CAT-систем упрощает обмен проектами с переводческими агентствами. При наличии соответствующих прав доступа пользователь также может подключаться к проектам на сервере memoQ TMS заказчика.
Независимая работа без собственного сервера
memoQ translator pro устанавливается на компьютер под управлением Windows и позволяет создавать локальные проекты. Для повседневной работы с собственными документами не требуется развертывание серверной инфраструктуры.
Основные функциональные возможности
Память переводов и интеллектуальный поиск
- Создание и использование баз Translation Memory.
- Автоматическое обнаружение точных и частичных совпадений.
- Контекстный поиск ранее переведенных предложений.
- Импорт и экспорт памяти переводов в формате TMX.
- Использование нескольких баз переводов в одном проекте.
- Поиск терминов и выражений с помощью Concordance.
Управление терминологией
- Создание и редактирование многоязычных терминологических баз.
- Импорт терминологии из Excel и файлов TBX.
- Автоматическое выделение терминов в тексте.
- Контроль правильности использования утвержденных переводов.
- Извлечение терминов из существующих документов.
- Быстрая вставка терминов в переводимый текст.
Автоматизация перевода
- Интеграция с совместимыми системами машинного перевода.
- Использование функции предиктивного ввода Muse.
- Автоматическая подстановка повторяющихся элементов.
- Настройка правил обработки чисел, дат и типовых выражений.
- Поиск и замена текста с поддержкой регулярных выражений.
- Повторное использование материалов через LiveDocs.
Проверка и редактирование
- Автоматический контроль качества перевода (QA).
- Проверка орфографии.
- Обнаружение пропущенных или некорректных тегов.
- Контроль согласованности терминологии.
- Проверка числовых значений и знаков препинания.
- Настройка пользовательских профилей проверки.
- Предварительный просмотр документов в поддерживаемых форматах.
Работа с документами и проектами
- Создание локальных переводческих проектов.
- Импорт и экспорт документов различных форматов.
- Поддержка двуязычных файлов и пакетов переводческих проектов.
- Сохранение структуры и форматирования поддерживаемых документов.
- Фильтрация, сортировка и поиск сегментов.
- Настройка интерфейса и комбинаций клавиш.
- Подключение к проектам memoQ TMS при наличии доступа от заказчика.
Системные требования memoQ translator pro
|
Компонент |
Минимальные требования |
Рекомендуемые требования |
|---|---|---|
|
Операционная система |
Windows 10 64-bit (Anniversary Update или новее), Windows 11 64-bit |
Windows 11 64-bit |
|
Процессор |
Совместимый процессор x64 |
Intel Core i5 или аналогичный процессор не старше 5 лет |
|
Оперативная память |
8 ГБ RAM |
16 ГБ RAM или больше |
|
Свободное место на диске |
600 МБ для установки программы, без учета рабочих данных и .NET Framework |
SSD с дополнительным свободным пространством для проектов, памяти переводов и терминологических баз |
|
Разрешение экрана |
1024 x 768 пикселей |
1920 x 1080 пикселей, масштабирование не более 125% |
|
Программная платформа |
.NET Framework 4.8 или выше |
Актуальная поддерживаемая версия .NET Framework |
|
Microsoft Office |
Не требуется для работы с поддерживаемыми файлами Office |
Microsoft Office 2013 или новее при необходимости совместной работы с приложениями Office |
|
Интернет |
Не обязателен для работы с локальными проектами |
Стабильное подключение для активации, обновлений, машинного перевода и серверных проектов |
Компания «Софтлист» представляет уникальную программу «Легкий старт для малого и среднего бизнеса».
- Бесплатную консультацию специалистов по лицензированию;
- Приобретение программных продуктов в рассрочку (сроком до 3 мес.);
- Отсутствие проблем с проверяющими органами.
- Равные платежи;
- Получение программного обеспечения после подписания договора;
- Прозрачные условия, без скрытых платежей;
- Небольшой процент переплаты (2% в мес.);
- Минимальный пакет необходимых документов (договор и стандартные документы о компании).
Программа состоит из нескольких простых этапов:
Этап 1: Вы отправляете перечень программного обеспечения, которое Вам необходимо.
Этап 2: Вы получаете от нас стоимость и список необходимой документации.
Этап 3: Вносите первую оплату.
Этап 4: Получаете программное обеспечение.
Этап 5: Вы работаете на лицензионном программном обеспечении, выплачивая частями остаток суммы.
