Программное обеспечение объединяет инструменты компьютерного перевода (CAT), управление памятью переводов, терминологические базы, автоматизированные рабочие процессы и контроль качества. Благодаря единой рабочей среде компании могут сократить количество повторяющихся операций, повысить согласованность переводов и эффективнее управлять ресурсами.
memoQ TMS поддерживает локальное развертывание на корпоративных серверах и облачное размещение, позволяя выбрать инфраструктуру в соответствии с требованиями бизнеса.
Преимущества memoQ TMS
Централизованное управление переводческими проектами
Все проекты, документы, языковые ресурсы и задачи объединяются в единой системе. Менеджеры могут распределять работу между исполнителями, отслеживать выполнение заданий и контролировать сроки без использования множества отдельных инструментов.
Сокращение расходов на перевод
Встроенная технология Translation Memory сохраняет ранее переведенные сегменты и предлагает их повторное использование. Это особенно полезно при локализации технической документации, обновлении программного обеспечения и работе с регулярно изменяющимися материалами.
Автоматизация рабочих процессов
memoQ TMS позволяет создавать шаблоны проектов, стандартизировать последовательность операций и автоматизировать повторяющиеся действия. Это уменьшает административную нагрузку на менеджеров и ускоряет обработку больших объемов контента.
Поддержка машинного перевода и искусственного интеллекта
Платформа поддерживает интеграцию с системами машинного перевода и решениями на базе искусственного интеллекта. Технология memoQ AGT позволяет использовать генеративный ИИ в переводческих процессах с последующей проверкой результатов специалистами. Доступность отдельных AI-функций зависит от лицензии и подключенных сервисов.
Единая терминология для всех сотрудников
Централизованные терминологические базы помогают соблюдать корпоративные стандарты, поддерживать единообразие профессиональных терминов и снижать количество ошибок при работе с отраслевыми текстами.
Совместная работа распределенных команд
Переводчики, редакторы, терминологи и руководители проектов могут взаимодействовать через общую платформу. Возможность использовать веб-интерфейс memoQweb упрощает подключение удаленных специалистов.
Интеграция с корпоративной инфраструктурой
memoQ TMS можно интегрировать с другими программными решениями и системами управления контентом. Это позволяет автоматизировать передачу материалов между бизнес-приложениями и переводческой средой.
Масштабируемость и контроль данных
Система подходит для небольших переводческих команд и крупных организаций. Возможность локального развертывания позволяет предприятиям самостоятельно управлять серверной инфраструктурой и устанавливать собственные правила доступа к информации.
Основной функционал memoQ TMS
Управление переводческими проектами
- Создание и администрирование многоязычных проектов.
- Назначение задач переводчикам, редакторам и другим участникам.
- Отслеживание статусов и выполнения заданий.
- Использование проектных шаблонов для повторяющихся процессов.
- Организация совместной работы внутренних и внешних специалистов.
- Формирование отчетов и анализ объема переводческих работ.
Управление памятью переводов
- Создание централизованных баз Translation Memory.
- Автоматический поиск совпадений с ранее переведенными сегментами.
- Повторное использование утвержденных переводов.
- Совместное использование языковых ресурсов несколькими исполнителями.
- Сокращение объемов повторного перевода.
Управление корпоративной терминологией
- Создание и редактирование терминологических баз.
- Поддержка многоязычной отраслевой терминологии.
- Предоставление общего доступа к утвержденным терминам.
- Контроль правильности использования терминологии.
- Централизованное обновление терминологических ресурсов.
Автоматизация перевода и локализации
- Интеграция с сервисами машинного перевода.
- Использование AI-инструментов при наличии соответствующих подключений.
- Автоматизированная обработка повторяющихся материалов.
- Настройка рабочих процессов для различных типов проектов.
- Применение переводческих ресурсов при обработке новых документов.
Контроль качества переводов
- Автоматизированная проверка терминологии и согласованности текста.
- Обнаружение потенциальных ошибок в числах, тегах и форматировании.
- Проверка полноты перевода.
- Организация этапов редактирования и проверки.
- Контроль соответствия установленным требованиям качества.
Совместная работа и администрирование
- Веб-доступ к проектам через memoQweb.
- Управление пользователями и разрешениями.
- Совместное использование документов и переводческих ресурсов.
- Организация обсуждений между участниками проектов.
- Централизованное администрирование серверной среды.
Интеграция и поддержка форматов
- Работа с распространенными офисными документами.
- Поддержка форматов, применяемых в программной локализации.
- Обработка структурированного и многоязычного контента.
- Интеграция с внешними системами через доступные интерфейсы и API.
- Использование существующих переводческих ресурсов и терминологических баз.
Набор интеграций и автоматизированных функций зависит от редакции memoQ TMS и конфигурации системы.
Системные требования memoQ TMS
|
Компонент |
Минимальные требования |
Рекомендуемые требования |
|---|---|---|
|
Операционная система |
Windows Server 2016, 64-bit |
Windows Server 2022 или новее, 64-bit |
|
Процессор |
Intel Core i5 или AMD Ryzen 5, не старше 5 лет |
Серверный процессор Intel Xeon или аналогичный современный процессор |
|
Оперативная память |
16 ГБ RAM |
32 ГБ RAM или больше для команды от 10 пользователей |
|
Место для установки |
700 МБ |
700 МБ для приложения с дополнительным резервом |
|
Хранилище данных |
50-100 ГБ |
От 500 ГБ SSD, для интенсивных нагрузок от 1 ТБ |
|
Дисковая подсистема |
Достаточный объем локального или серверного хранилища |
SSD или SAS с RAID-1 либо RAID-5 |
|
СУБД |
Microsoft SQL Server 2016 или новее |
Microsoft SQL Server 2022 или новее, подходящая редакция по размеру базы |
|
.NET Framework |
Версия 4.8 или новее |
Совместимая актуальная версия .NET Framework |
|
Сетевое подключение |
Доступ пользователей к серверу, необходимые сетевые порты |
Стабильное высокоскоростное соединение с защищенным удаленным доступом |
|
Серверная инфраструктура |
Физический сервер или виртуальная машина |
Выделенный сервер или масштабируемая виртуальная инфраструктура |
Компания «Софтлист» представляет уникальную программу «Легкий старт для малого и среднего бизнеса».
- Бесплатную консультацию специалистов по лицензированию;
- Приобретение программных продуктов в рассрочку (сроком до 3 мес.);
- Отсутствие проблем с проверяющими органами.
- Равные платежи;
- Получение программного обеспечения после подписания договора;
- Прозрачные условия, без скрытых платежей;
- Небольшой процент переплаты (2% в мес.);
- Минимальный пакет необходимых документов (договор и стандартные документы о компании).
Программа состоит из нескольких простых этапов:
Этап 1: Вы отправляете перечень программного обеспечения, которое Вам необходимо.
Этап 2: Вы получаете от нас стоимость и список необходимой документации.
Этап 3: Вносите первую оплату.
Этап 4: Получаете программное обеспечение.
Этап 5: Вы работаете на лицензионном программном обеспечении, выплачивая частями остаток суммы.
