SDL MultiTerm

SDL MultiTerm позволяет создавать многоязычные терминологические базы, дополнять термины переводами, определениями, синонимами, комментариями и другой справочной информацией. Благодаря интеграции с Trados Studio специалисты могут обращаться к утвержденной корпоративной терминологии непосредственно во время перевода, быстрее находить нужные варианты и снижать количество терминологических ошибок.

Продукт особенно полезен организациям, которые регулярно работают с технической документацией, программным обеспечением, юридическими материалами, маркетинговыми текстами, инструкциями и другими материалами, где точность терминологии имеет критическое значение.

Преимущества SDL MultiTerm

• Централизованное хранение корпоративной терминологии.
• Поддержка многоязычных терминологических баз.
• Единообразное использование терминов во всех проектах.
• Возможность добавления определений, синонимов, контекста и дополнительных атрибутов.
• Гибкая структура терминологических записей.
• Удобный поиск терминов по языкам и различным полям.
• Интеграция с Trados Studio.
• Снижение количества терминологических ошибок при переводе.
• Ускорение работы переводчиков и редакторов.
• Возможность использовать терминологическую базу независимо от конкретного переводческого проекта.
• Импорт и экспорт терминологических данных для обмена с другими системами и специалистами.
• Возможность адаптации структуры базы под требования конкретной компании или отрасли.

Основной функционал SDL MultiTerm

Создание терминологических баз

SDL MultiTerm позволяет создавать собственные терминологические базы и самостоятельно определять их структуру. Администратор может выбирать необходимые языки, создавать дополнительные поля и определять, какая информация должна храниться для каждого понятия и термина.

Управление многоязычной терминологией

В одной базе можно хранить эквиваленты терминов для нескольких языков. Это удобно для международных компаний и локализационных команд, которые одновременно работают с большим количеством языковых версий документации.

Подробные терминологические записи

Для каждого понятия можно хранить не только исходный термин и его перевод, но также дополнительные сведения:

• определения;
• синонимы;
• варианты написания;
• контекст использования;
• тематическую область;
• статус термина;
• комментарии;
• дополнительные пользовательские поля.

Такая структура позволяет превратить обычный глоссарий в полноценную корпоративную терминологическую базу.

Поиск и фильтрация

Средства поиска помогают быстро находить нужные записи даже в крупных базах. Пользователь может выполнять поиск по терминам, языкам и дополнительным полям, что значительно упрощает работу с большим количеством специализированной терминологии.

Интеграция с Trados Studio

SDL MultiTerm тесно интегрируется с Trados Studio. Подключенная терминологическая база может использоваться непосредственно в процессе перевода для поиска и добавления терминов, а также контроля использования утвержденной терминологии.

Импорт и экспорт данных

MultiTerm позволяет переносить существующие терминологические данные в специализированную базу, а также экспортировать информацию для дальнейшего использования, резервного хранения или передачи другим участникам проекта.

Настройка структуры терминологии

Пользователь может создавать собственные поля, списки значений и модели ввода. Это позволяет адаптировать базу под внутренние стандарты компании и учитывать особенности конкретной отрасли.

Зачем покупать SDL MultiTerm

SDL MultiTerm стоит выбрать компаниям и специалистам, для которых терминология является важной частью процесса перевода и подготовки документации. Использование единой терминологической базы помогает избежать ситуаций, когда один и тот же технический термин переводится по-разному в разных документах или разными специалистами.

Решение особенно полезно при постоянной работе с большими объемами переводов. Вместо хранения терминов в отдельных таблицах, документах и локальных глоссариях организация получает структурированную базу, которую можно регулярно обновлять и использовать в переводческих процессах.

В результате SDL MultiTerm помогает повысить качество переводов, сократить время на поиск утвержденных терминов и обеспечить единый стиль документации во всей организации.

Системные требования SDL MultiTerm