Описание программы

Этот программный пакет предназначается, прежде всего, для тех, кто много и часто работает с переводами однотипных или похожих текстов. По сути это профессиональный инструментарий для переводчиков или предприятий, занимающихся переводами вне зависимости от языка. Сама Deja Vu X не является в чистом виде автоматизированным переводчиком – это скорее менеджер переводов, или как еще называют такие программы -  CAT Tool (Computer-Assisted-Translation Tool), причем самая мощная из тех, что доступны сегодня на рынке.

Принцип работы Deja Vu X заключается в сохранении и систематизации всех когда-либо переведенных пользователем текстов, и, естественно, в использовании этой информации для дальнейшей работы с новым материалом. По сути это действительно Инструмент, который дополняет и расширяет умения и навыки специалиста-переводчика, но не замещает их.

Учитывая гибкость Deja Vu X и практически неограниченные возможности для расширения, переводчик избавляется от массы рутинной работы. Ведь используя терминологические базы данных, и логические списки, семантически разбирая мелкие сегменты предложений и фраз, Deja Vu X опытного пользователя предлагает полностью законченный перевод, неотличимый от выполненного человеком, а не переводы отдельных предложений, как это делают классические системы машинного перевода.

В комплекте Deja Vu X Standard, ориентированном на начинающих пользователей и непрофессиональных переводчиков, представлен весь основной пакет функций, благодаря которому любой новичок в состоянии легко начать работу над переводами. Наличие множества мастеров создания проектов, ТМ, Terminology Database (терминологических баз данных) и т.п., делает Deja Vu X Standard удобным и функциональным инструментом.

Она работает почти со всеми существующими форматами текстовых документов, от документов Microsoft Word, до файлов в кодах ASCII, интуитивно понятно создавая собственные проекты переводов и пользуясь существующими ТМ-базами пользователя.

Очень полезной Deja Vu X Standard будет для юристов-международников или фармацевтов. Когда Вам необходимо перевести множество однотипных текстов договоров или руководств – достаточно просто перевести один с помощью любого электронного или живого переводчика и внести перевод в проект Deja Vu X Standard. Программа сама осуществит перевод повторяющихся частей, не теряя связи предложений и не ошибаясь в падежах или временах. Пользователю останется лишь перевести уникальные для каждого текста места.

Deja Vu X Professional – незаменимый помощник профессионального переводчика. Ее функция Pretranslate разбивает исходный текст на сегменты и автоматически подставляет в конечный вариант переводы сегментов, найденных в Translation Database. Для фрагментов исходника, не полностью соответствующих образцам, имеющимся в БД  - метод fuzzy match в диалоговом режиме предлагает варианты перевода. Более интеллектуальные функции Assemble и Propagation позволяют повысить степень автоматизации перевода и пополнения базы данных Translation Memory.

Подобно другим профессиональным TM-системам,  Deja Vu X Professional имеет средство работы со специальной терминологией, кроме того, добавлена возможность отказываться от перевода отдельных фраз в оригинале, сохраняя неизменными собственные названия и некоторые, не нуждающиеся в переводе термины.

Универсальная среда переводов Déjà Vu X Workgroup, предназначена, прежде всего, для переводческих фирм, переводческих бюро или для крупных корпоративных клиентов. Она содержит полный функционал Deja Vu X Professional, однако, учитывая коллективную направленность продукта, - серьезно отличается от stand-alone версии.

Прежде всего, при работе в Déjà Vu X Workgroup у переводчика многократно, за счет коллег, расширяется терминологическая база и поле Translation Memory. Благодаря наличествующим средствам управления, менеджер переводческого проекта имеет возможность распределять задания, следить за сроками их выполнения и вносить правки и корректировки.

Коллективная работа над каким-либо проектом (особенно, это показательно для больших однородных материалов, таких как: справочники, руководства, юридические материалы или медицинские монографии) позволяет повысить эффективность работы переводчиков на 200-300%. Учитывая собственные средства разработки API, Déjà Vu X Workgroup оставляет руководителям проекта очень широкое поле деятельности в сфере управления работой большой дифференцированной группы специалистов.

Еще одним важным свойством Déjà Vu X Workgroup можно назвать гарантирование однородности перевода. Программа может самостоятельно или по запросу унифицировать переводы каких-либо фраз, сентенций, терминов, что позволяет сохранить единство общей терминологии выходного документа.

Сравнение редакций программы